碎碎念

第一天：快乐译稿中，自我感觉时间充裕，一边开游戏一边在文档里找句子，体会丰富的上下文。感觉口语文本翻译起来就是比视觉小说容易多了。

第二天：突然通知出差！明天就要出发！得去好几天！时间紧迫来不及了（此处没有引用游戏标题）！于是直接开文档，也不管上下文不管剧情了，凭借直觉瞎猜上下文，总算是在0点之前突击完成上传成功。

铺垫了这么长就是为了说明，如果有上下文不搭的情况，那就是来不及校对稿子了，还请见谅。

关于人名地名：对人名地名，个人有一个奇怪的习惯，音译选字的时候会在吞词尾辅音的基础上刻意找相同偏旁部首的字（“纷绯湖”））

关于标题：如果可能的话，标题我是一点都不想翻译啊啊啊啊啊 每次不知道该怎么翻译标题都觉得自己是文盲啊啊啊

视觉小说总体还是线性的，即使存在分支也能够上下文的大段剧情明显看出来。这是我翻译的第一个非renpy游戏，东一句西一句拼在一个待译文档里可麻烦死了——但好像，实战项目就是这么一回事。

最后的最后，非专业人士没学过翻译没用过 CAT tools，兴趣是翻译百合视觉小说，努力学习汲取英语及百合能量中，请多指教。

（人在外地刷itch，突然发现这篇没发出来233333 赶快修改成可见）